Einheit der Aktivität Adressangabe Address specification Angabe von 1-4 Zeilen mit jeweils maximal 72 Zeichen Specification of 1-4 columns with each max. 72 characters Statistische Warennummer - 8-stellige Angabe, bei Marktordnungsware 12-stellig. 131 Statistical commodity code - 8-digit specification, in case of market regulation goods 12-digit. Warenbezeichnung 132 Goods description Name des Ansprechpartners 010 Name of contact person E-Mail-Adresse des Ansprechpartners 032 Email address of contact person FAX-Nummer des Ansprechpartners 036 Fax number of contact person Telefonnummer des Ansprechpartners 037 Phone number of contact person Containernummer Container number Informationen zu einem Container Information about a container Containernummer 028(4-15) Container number Gibt an, ob es sich um einen Non Iso Container handelt oder nicht. true = Es handelt sich um einen Non Iso Container, false oder Element nicht vorhanden = Es handelt sich nicht um einen Non Iso Container 028(16) Indicates whether it is about a non iso container or not. true = it is about a non iso container, false or element not available = it is not about a non iso container Siegelnummer 028(18-28) Seal number Container Size and Type Code nach ISO6346 028(29-32) Container size and type code according to ISO6346 Temperaturbereich Temperature range Positionsnummer der Ausfuhranmeldung - Übernahme aus Position der Ausfuhranmeldung (Die Positionen der Ausfuhranmeldung müssen in aufsteigender Reihenfolge gesendet werden, beginnend mit 1). 130 Position number of export declaration - transferred from position of export declaration (the positions of the export declaration have to be sent in ascending order, beginning with 1). Versendungs-/Ausfuhr-/Abgangsland - ISO-Ländercode (Pflicht bei MIT, DUX ohne MRN und AUS; Pflicht bei EUB, wenn Versendungsland Nicht-EU-Staat). 119 Country of dispatch/export/origin - ISO country code (Mandatory in case of MIT, DUX without MRN and AUS; mandatory in case of EUB, if country of dispatch is a non-EU country). Bestimmungsland - Bei Anmeldeart AES nicht zulässig 117 Country of destination - Not permitted in case of declaration type AES. Am Zollprozess beteiligte Parteien Participants involved in the customs process Eine Warenbeschreibung Commodity description Besondere Vermerke - Vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen, Genehmigungen. 136 Special comments - Documents, certificates, approvals submitted. Verfahrenscode - Gültige Werte sind 1000 bis 3999 sowie 9500 bis 9999 146 Procedure code - valid values are 1000 until 3999 and 9500 until 9999 Kennzeichen "Sonstige Befreiung" - "true" = Ja, es handelt sich bei der Angabe der Zolldaten um Waren mit einer "Sonstigen Befreiung", "false" oder nicht vorhanden = Nein, es liegt keine "Sonstige Befreiung" vor. Pflicht bei Anmeldeart SBF. 147 Indicator "Other exemption" - "true" = yes, the customs data indicated is goods with "other exemption", "false" or not available = No, there is no "other exemption". Mandatory in case of declaration type SBF. Kennzeichen welches die Erklärung zum Wert der Ausfuhrsendung definiert - "false" = Der Wert liegt über 1000 EUR, "true" = Der Wert ist kleiner/gleich 1000 EUR. Pflicht bei Anmeldeart SBF. 148 Indicator defining the explanation of the value of the export shipment - "false" = the value is higher than 1000 EUR, "true" = the value is smaller/equals 1000 EUR. Mandatory in case of declaration type SBF. Zollreferenzen Customs references Positionsnummer der Ausfuhranmeldung - Übernahme aus Position der Ausfuhranmeldung (Die Positionen der Ausfuhranmeldung müssen in aufsteigender Reihenfolge gesendet werden, beginnend mit 1). 130 Position number of export declaration - transferred from position of export declaration (the positions of the export declaration have to be sent in ascending order, beginning with 1). Versendungs-/Ausfuhr-/Abgangsland - ISO-Ländercode (Pflicht bei MIT, DUX ohne MRN und AUS; Pflicht bei EUB, wenn Versendungsland Nicht-EU-Staat). 119 Country of dispatch/export/origin - ISO country code (Mandatory in case of MIT, DUX without MRN and AUS; mandatory in case of EUB, if country of dispatch is a non-EU country). Bestimmungsland - Bei Anmeldeart AES nicht zulässig 117 Country of destination - Not permitted in case of declaration type AES. Am Zollprozess beteiligte Parteien Participants involved in the customs process Eine Warenbeschreibung Commodity description Besondere Vermerke - Vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen, Genehmigungen. 136 Special comments - Documents, certificates, approvals submitted. Verfahrenscode - Gültige Werte sind 1000 bis 3999 sowie 9500 bis 9999 146 Procedure code - valid values are 1000 until 3999 and 9500 until 9999 Kennzeichen "Sonstige Befreiung" - "true" = Ja, es handelt sich bei der Angabe der Zolldaten um Waren mit einer "Sonstigen Befreiung", "false" oder nicht vorhanden = Nein, es liegt keine "Sonstige Befreiung" vor. Pflicht bei Anmeldeart SBF. 147 Indicator "Other exemption" - "true" = yes, the customs data indicated is goods with "other exemption", "false" or not available = No, there is no "other exemption". Mandatory in case of declaration type SBF. Kennzeichen welches die Erklärung zum Wert der Ausfuhrsendung definiert - "false" = Der Wert liegt über 1000 EUR, "true" = Der Wert ist kleiner/gleich 1000 EUR. Pflicht bei Anmeldeart SBF. 148 Indicator defining the explanation of the value of the export shipment - "false" = the value is higher than 1000 EUR, "true" = the value is smaller/equals 1000 EUR. Mandatory in case of declaration type SBF. Zollreferenzen Customs references Eine beteiligte Partei An involved participant Neu: Participant Type CONSIGNEE = EORI 121 oder Name 121, Address Line 1 122, Address Line 2 123, Address Line 3 124, Address Line 4 125; Participant Type DECLARANT = Name 106, Address Line 1 107, Address Line 2 108, Address Line 3 109, Address Line 4 110; Participant Type EXPORTER = EORI 112 oder Name 112, Address Line 1 113, Address Line 2 114, Address Line 3 115, Address Line 4 116; Participant Type REPRESENTING COMPANY = Name 155, Address Line 1 156, Address Line 2 157, Address Line 3 158, Address Line 4 159 New: Participant Type CONSIGNEE = EORI 121 oder Name 121, Address Line 1 122, Address Line 2 123, Address Line 3 124, Address Line 4 125; Participant Type DECLARANT = Name 106, Address Line 1 107, Address Line 2 108, Address Line 3 109, Address Line 4 110; Participant Type EXPORTER = EORI 112 oder Name 112, Address Line 1 113, Address Line 2 114, Address Line 3 115, Address Line 4 116; Participant Type REPRESENTING COMPANY = Name 155, Address Line 1 156, Address Line 2 157, Address Line 3 158, Address Line 4 159 EORI-Nummer EORI number Niederlassungsnummer Branch number Name Adressangabe Address specification Art des Beteiligten Participant type Warenempfänger Warenempfänger Consignee Consignee Anmelder Anmelder Declarant Declarant Ausführer Ausführer Exporter Exporter Unternehmen, welches die Meldung abgibt Unternehmen, welches die Meldung abgibt Representing company Representing company MRN-Nummer aus dem Versand - Versandscheinnummer / MRN-Nummer aus dem Versand (nicht zu verwechseln mit der MRN aus dem Ausfuhrverfahren). 120 MRN number of shipment - shipping label number / MRN number of the shipment (not to be confused with the MRN of the export procedure). Nummer der Ausfuhranmeldung. Pflicht bei Anmeldeart AUS. 151 Number of export declaration. Mandatory in case of declaration type AUS. MRN-Nummer aus dem Versand - Versandscheinnummer / MRN-Nummer aus dem Versand (nicht zu verwechseln mit der MRN aus dem Ausfuhrverfahren). 120 MRN number of shipment - shipping label number / MRN number of the shipment (not to be confused with the MRN of the export procedure). Nummer der Ausfuhranmeldung. Pflicht bei Anmeldeart AUS. 151 Number of export declaration. Mandatory in case of declaration type AUS. Gefahrgutinformation Dangerous goods information Amendment des IMDG-Codes auf das sich die Gefahrgutangaben beziehen 090 Amendment of IMDG code where the dangerous goods information refer to IMDG-Klasse - Prüfung gegen IMDG-Code, sowie Verträglichkeitsprüfung mit UN-Nummer 063 IMDG class - check against the IMDG code as well as compatibility assessment with UN number UN-Nummer - Prüfung gegen IMDG-Code sowie Verträglichkeitsprüfung mit IMDG-Klasse. NONE zulässig. 064 UN number - check against the IMDG code as well as compatibility assessment with IMDG class. NONE permitted. Flammpunkt - Pflicht bei Klasse 3 oder wenn 1. Stelle eines der Labels =3 067 Flashpoint - Mandatory in case of class 3 or if the 1. digit of a lable = 3 Label Kennzeichen begrenzte Menge (limited quantities) 069 Indicator limited quantity Kennzeichen „freigestellte Menge“ (Es handelt sich um eine neue Vorschrift für den Transport Freigestellter Mengen (Excepted Quantities), ähnlich wie beim transport Begrenzter Mengen (Limited Quantities) gelten auch hier vereinfachte Vorschriften beim Transport dieser Gefahrgüter.) 073 Indicator "excepted quantity" (This is a new regulation for the transport of excepted quantities, similar to the transport of limited quantity, simplified regulations apply to the transport of these dangerous goods.) Verpackungsgruppe - Pflicht bei N.O.S.-Positionen (not otherwise specified), d.h. wenn im Element PropperShippingName eine der folgenden Zeichenfolgen auftritt: NOS/nos/N.O.S./n.o.s./NAG/nag/N.A.G./n.a.g. Mögliche Inhalte I, II, III oder >= (gilt nicht für Klasse 1, 2 und 7) 071 Packaging group - Mandatory in case of N.O.S. position (not otherwise specified), meaning if one of the following character sequences occurs in the element PropperShippingName: NOS/nos/N.O.S./n.o.s./NAG/nag/N.A.G./n.a.g. Possible contents I, II, III >= (does not apply for the class 1,2 and 7) Eigenschaften/Bemerkungen 074 Properties/remarks WGK-Code, Wassergefährdungsklasse - Codierung: 0/1/2/3 075 Richtige technische Bezeichnung - Richtige technische Versandbezeichnung gem. IMDG-Code 076 Propper technical term - Propper technical shipping term according to IMDG code Gefahrenauslöser - Pflicht bei Gefahrgütern, die in der allgemeinen Einleitung IMDG-Code Kapitel 7 aufgelistet sind. 077 Hazard trigger - Mandatory in case of dangerous goods listed in the general introduction IMDG code chapter 7. GGVS-/ADR-Angaben - Angaben zur Gefahrgutverordnung Straße GGVS/ADR specifications - Specifications referring to the dangerous goods regulations street Erweiterte Informationen bei explosiven Gefahrstoffen Extended information in case of explosive dangerous goods Erweiterte Informationen bei radioaktiven Gefahrstoffen Extended information in case of radioactive dangerous goods Waggon-/LKW-Kennzeichen 044 Wagon/truck number plate Code des Verkehrsträgers 051 Staumethode (gem. 27. Amdt. IMDG-Code) 070 Stowage method (acc. to 27. Amdt. IMDG code) Verträglichkeitsgruppe 083 Compatibility group Netto Pulvergewicht 086 Net powder weight Klasse 078(1-4) Class Ziffer 078(5-8) Number Code Erstes Zusatzlabel First additional label Zweites Zusatzlabel Second additional label Label Wassergefährdend Indicator marine pollutant Verpackungstyp Klasse 7 Packing type class 7 Type A Package Type A Package Type B(M) Package Type B(M) Package Type B(U) Package Type B(U) Package Type C Package Type C Package Excepted Package Excepted Package Industrial Package Type 1 (Type IP-1 Package) Industrial Package Type 1 (Type IP-1 Package) Industrial Package Type 2 (Type IP-2 Package) Industrial Package Type 2 (Type IP-2 Package Industrial Package Type 3 (Type IP-3 Package) Industrial Package Type 3 (Type IP-3 Package) Industrial Package Type 1 (Type IP-1 Package) (Deprecated!) Industrial Package Type 1 (Type IP-1 Package) (Deprecated!) Industrial Package Type 2 (Type IP-2 Package) (Deprecated!) Industrial Package Type 2 (Type IP-2 Package) (Deprecated!) Type A Package (Deprecated!) Type A Package (Deprecated!) Type B(U) Package (Deprecated!) Type B(U) Package (Deprecated!) Type C Package (Deprecated!) Type C Package (Deprecated!) Type B(M) Package (Deprecated!) Type B(M) Package (Deprecated!) Aktivität 084 Activity Kategorie 085 Category Transportkennzahl (Kein Pflicht bei Blattnummer 01-04) 088 Transport code (not required in case of sheet number 01-04) Verpackungstyp Klasse 7 089 Maßangaben Spedition 047 Dimensions forwarding agency Anzahl 047(4-7) Number Längenangaben Length specifications Maßangaben zum Volumen Measurements volume Unfallmerkblatt für Feuer (Emergency Procedure) 065 Accident leaflets for fire (emergency procedure) Unfallmerkblatt für Leckage (Emergency Procedure) 065 Accident leaflets for leakage (emergency procedure) Anzahl der Packstücke B27 Number of packages Verpackungscode. Codeliste unter: https://www.dakosy.de/fileadmin/Redakteur/Support/Dokumentation/Entwicklerdokumentation/EDI/Allgemein/Verpackungsartenschluessel.pdf C27 Packing code. Code list under: https://www.dakosy.de/fileadmin/Redakteur/Support/Dokumentation/Entwicklerdokumentation/EDI/Allgemein/Verpackungsartenschluessel.pdf Bruttogewicht (excl. Containertara), Rohmasse. Unter Rohmasse versteht man die Masse der Ware mit sämtlichen Umschließungen mit Ausnahme von Beförderungsmaterial und insbesondere Behältern (Containern). E27, 143 Gross weight (excl. container tara), gross mass. The gross mass is understood to be the mass of the goods with all enclosures except the transport material and in particular containers. Nettogewicht, Eigenmasse. Unter Eigenmasse versteht man die Masse der Ware ohne alle Umschließungen. 133 Net weight, net mass. The net mass is understood to be the mass of the goods without all enclosures. Marke und Nummer A27 + H27 Marks and numbers Inhaltsbeschreibung D27 + I27 Goods description Verkehrsträgerkennzeichen F27 Means of transport indicator Bemerkungen G27 Remarks Eine Kollizeile A package (goods item) line Innerhalb einer Nachricht einmalige und eindeutige Goods-Item-Identifikationsnummer Unique and unambiguous goods item identification number within a message Verschiedene Detailinformationen zum Kolli Different detail information regarding the package (goods item) Informationen zu einem Fahrzeug Information to a vehicle Informationen zum Zollverfahren Information concerning the customs procedure Gefahrgutinformationen - Hinweis: Für WKS ist hiermit die Angabe von mehreren UN-Nummern durch Angabe mehrerer DangerousGoodsInformation-Elemente möglich. In allen anderen Fällen wird nur das erste Element der Liste ausgewertet. Dangerous goods information - Note: For WKS, it is possible to specify multiple UN numbers by including multiple DangerousGoodsInformation elements. In all other cases, only the first element of the list will be evaluated. Maßangaben Spedition 047 Dimensions forwarding agency Alle Positionen zu einem Kolli All positions to a package line 002+103+SAC (siehe Change Log) 002+103+SAC (see Change Log) Port Order Type Datum und Uhrzeit der Anfrage durch den Spediteur. ISO 8601 Koordinierte Weltzeit (UTC) oder lokale Zeit mit Differenz zu UTC. Deprecated seit Version 1.3.0, wird nicht verarbeitet. 004 Date and time of request by the forwarder. ISO 8601 Coordinated Universal Time (UTC) or local time with offset to UTC. Deprecated since Version 1.3.0, will not be processed. EORI-Nummer EORI number Niederlassungsnummer, wurde keine Niederlassungsnummer beantragt, ist 0000 einzutragen. Branch number, set to 0000 if not registered. Maßeinheit der Längenangabe Ein Ort innerhalb der Sendungsroute. A location within the shipment route. Beschreibung der Art des Orts Neu: Location Type FD = Code 098 und Name 026, Location Type POD = Code 025 oder 097 und Name 024 New: Location Type FD = Code 098 and Name 026, Location Type POD = Code 025 or 097 and Name 024 Describes the location type UN-Locode 025/097/098 Ein UN-Locode Name des Ortes Name of location 024/026 Beschreibung der Art des Orts Describes the location type Final destination Final destination Port of discharge Port of discharge Code des Verkehrsträgers Code of means of transport Außenbords Außenbords Outboard Outboard Andere Andere Other Other Binnenschiff Binnenschiff Inland vessel Inland vessel Feeder Feeder Lastkraftwagen (Truck) Lastkraftwagen (Truck) Truck Truck Schute (Barge) Schute (Barge) Barge Barge Seeschiff Seeschiff Seagoing/Ocean vessel Seagoing/Ocean vessel Trailer Trailer Unbekannt Unbekannt Unknown Unknown Waggon Waggon Dieses Segment fasst Informationen zur Route der Sendung zusammen. This segment summarizes information concerning the shipment route. In diesem Element werden Informationen zu verschiedenen Prozessbeteiligten zusammengefasst. This element summarizes information concerning the different process participants. In diesem Segment werden die Angaben zur Verschiffung zusammengefasst. This segment provides information concerning the shipment. Handelt es sich um eine Außenbordverladung? (true = Ja, false = Nein) 029 Is it about outboard loading? (true = yes, false = no) Wurde die ATLAS Anmeldung selbst erstellt? (true = Ja, false = Nein) Deprecated seit Version 1.3.0, wird nicht verarbeitet. 033 Is it about a ATLAS self-declaration? (true = yes, false = no) Deprecated since version 1.3.0, will not be processed. Aussteller (natürliche Person) der verantwortlich ist für die Gefahrgutangaben. 079 Issuer (individual) in charge for the DG specifications Alle Kollies zu dieser Sendung All packages of this shipment Dieses Element fasst die Informationen zu allen Containern eines Batchs zusammen. This element summarizes information to all containers of a batch. Leistungs-/Autragsart 049 Eine Position zu einem Kolli A position to a goods item Innerhalb eines Goods-Items einmalige und eindeutige Package-Identifikationsnummer A unique and unambiguous package identification number Verschiedene Detailinformationen zum Kolli Several detail information to goods item Informationen zu einem Fahrzeug Information to a vehicle Informationen zum Zollverfahren Information to customs procedure Gefahrgutinformationen Dangerous goods informations Maßangaben Spedition 047 Measurements forwarding agency Dieses Segment fasst Informationen zu jeweils einem Prozessbeteiligten zusammen. This segment summarizes information concerning one process participant at a time. Art des Beteiligten Neu: Participant Type AGENT = DAKOSY Code 006, Name 007, Quay Account Number 009; Participant Type ISSUER = DAKOSY Code 015, Identification EORI Number 040 (1-17). Identification Branch Number 040 (18-21), Name 016, Quay Account Number 017, Customer Reference 018, Contact Name 010, Contact email 032, Contact FAX 036, Contact Phone 037; Participant Type PARTY PAYING = DAKOSY Code 011, Name 012, Quay Account Number 013, Customer Reference 014; Participant Type WAREHOUSE = DAKOSY Code 005; Participant Type WKS_CARRIER = EORINumber 173 New: Participant Type AGENT = DAKOSY Code 006, Name 007, Quay Account Number 009; Participant Type ISSUER = DAKOSY Code 015, Identification EORI Number 040 (1-17). Identification Branch Number 040 (18-21), Name 016, Quay Account Number 017, Customer Reference 018, Contact Name 010, Contact email 032, Contact FAX 036, Contact Phone 037; Participant Type PARTY PAYING = DAKOSY Code 011, Name 012, Quay Account Number 013, Customer Reference 014; Participant Type WAREHOUSE = DAKOSY Code 005; Participant Type WKS_CARRIER = EORINumber 173 DAKOSY Teilnehmercode M**/V**/K**/031/011 DAKOSY participant code Identifizierung eines Beteiligten mittels EORI und Niederlassungsnummer Identification of participant via EORI and branch number Name des Beteiligten 007/012/016 Name of participant Kai-Konto-Nummer des Beteiligten 009/013/017 Quai account number of participant Individuelle Positionsnummer des Beteiligten 014/018 Individual position number of participant Kontaktangaben eines Ansprechpartners (Name, E-Mail, FAX-Nummer und Telefonnummer) Information of contact person (name, email, fax number and phone number) Art des Beteiligten Participant type Schiffsmakler Schiffsmakler Shipping agent Shipping agent Aussteller Aussteller Issuer Issuer Sich zur Zahlung verpflichtende Partei Sich zur Zahlung verpflichtende Partei Party paying Party commiting to payment Schuppen Schuppen Warehouse Warehouse Port Order Type Port Order Typ / Anmeldeart Ausfallkonzept Outage concept Outage concept Ausfallkonzept In diesem Segment werden alle zusätzlichen Leistungs- und Auftragsarten gesammelt. Die Angabe der Leistungsarten in diesem Segment ist derzeit nicht verpflichtend. Es gilt die textuelle Beantragung im Vermerkfeld. This segment is used to collect all additional types of services and orders. The specification of service types in this segment is not required at the moment. The textual application in the note field applies. Dieses Segment fasst die Informationen zur Anlieferung zusammen. This segment provides information concerning the delivery. Zur Verfügung/Auslieferung der Firma 055 At the disposal/delivery of the company Zusätzliche Vermerke - Bemerkungen etc., Angabe von 1-4 Zeilen mit jeweils maximal 72 Zeichen 030 Additional information - remarks etc. Specification of 1-4 columns with each max. 72 characters Zusätzliche Anträge 046 Additional requests LL-/Lager-Nummer 045 Warehouse number Sonderabsprachen (z.B. Sondertarife, Offerten) 041 Special agreements (e.g. special rate, offers) Handelt es sich um Seedurchfuhrgüter? (true = Ja, false = Nein) 042 Is it about marine transit goods? (true = yes, false = no) Einheit der Aktivität Unit of activity Kilobecquerel Kilobecquerel Megabecquerel Megabecquerel Becquerel (Deprecated!) Becquerel (Deprecated!) Becquerel Becquerel Gigabecquerel Gigabecquerel Kilobecquerel (Deprecated!) Kilobecquerel (Deprecated!) Megabecquerel (Deprecated!) Megabecquerel (Deprecated!) Petabecquerel Petabecquerel Terabecquerel Terabecquerel Buchungsnummer Feld 062 Booking number Field 062 Referenznummer des Spediteurs Referenzsatz/Referenznummer Reference number of forwarder Reference sentence/reference number BL-Nummer 052 BL number Länge Length Breite Width Höhe Height Maßeinheit der Höhenangabe Unit of size specifications Zentimeter/Centimeter Zentimeter/Centimeter Einheit der Temperatur Maßeinheit der Temperatur Unit of temperature Minimale Temperatur Minimum temperature Maximale Temperatur Maximum temperature Einheit der Temperatur Unit of temperature Celsius Celsius DAKOSY Teilnehmercode DAKOSY participant code Einmalige und eindeutige Transaktionsidentifikationsreferenz Unique and unambiguous transaction identification reference Datum und Uhrzeit der Nachrichtenerstellung - ISO 8601 Koordinierte Weltzeit (UTC) oder lokale Zeit mit Differenz zu UTC. Date and time of message creation - ISO 8601 Coordinated Universal Time (UTC) or local time with offset to UTC. Verwendete Nachrichtenversion Used message version Testkennzeichen - Gibt an, ob es sich bei der Nachricht um eine Testnachricht handelt. Wenn das Element nicht oder als "true" angegeben wurde, handelt es sich um eine Produktionsnachricht. Test indicator - Indicates whether or not the message is a test message. If the element ist not specified or specified as "true", it is about a production message. Angaben zur Schiffsidentifikation (Name, IMO-Nummer, Rufzeichen) Information concerning the vessel identification (name, IMO number, call sign) Angaben zur geplanten Schiffsreise Information concerning the planned vessel voyage Leistungs-/Autragsart Service/order type Markieren Markieren Labelling Labelling Ummarkieren Ummarkieren Re-labelling Re-labelling Sortieren Sortieren Sorting Sorting Zurückstellen und Freigeben von Waren zu Arbitragezwecken. Bei Freigabe wird Drittschrift zurückgegeben. Zurückstellen und Freigeben von Waren zu Arbitragezwecken. Bei Freigabe wird Drittschrift zurückgegeben. Putting aside and releasing of goods for arbitrage purposes. Upon release third copy is returned. Putting aside and releasing of goods for arbitrage purposes. Upon release third copy is returned. Ausbessern Ausbessern Maintenance and repair Maintenance and repair Zählen Zählen Counting Counting Messen Messen Measuring (only for LCL) Measuring (only for LCL) Probeentnahme Probeentnahme Sampling Sampling Aufsicht Aufsicht Surveillance Surveillance Inhalts-/Zustandsfeststellung Inhalts-/Zustandsfeststellung Assessing content/condition Assessing content/condition Container packen Container packen Pack/unpack containers Pack/unpack containers Wiegen Wiegen Weighing Weighing Einzeln wiegen Einzeln wiegen Weigh individually Weigh individually Schalenweise wiegen Schalenweise wiegen Weigh in trays Weigh in trays Partieweise wiegen Partieweise wiegen Weigh in batches Weigh in batches Mit Fördermittel wiegen Mit Fördermittel wiegen Weigh with mechanical handling equipment Weigh with mechanical handling equipment Ohne Fördermittel wiegen Ohne Fördermittel wiegen Weigh without mechanical handling equipment Weigh without mechanical handling equipment Tarierung (feststellen Tara) Tarierung (feststellen Tara) Classification (determine tara) Classification (determine tara) Sonstiges Sonstiges Other Other Chassisnummer eines Fahrzeuges (Fahrgestellnummer) - Hinweis: Die Buchstaben "I" und "O" sind nicht zulässig. Stattdessen ist immer die Ziffer "1" (Eins) bzw. "0" (Null) zu senden. 092 Chassis number of a vehicle - Note: The character "I" and "O" are not permitted. Instead, always send the digit "1" (one) and "0" (zero). Gibt an, ob es sich um Zubehör zur Autoverladung handelt. true = Ja, ChassisNumber muss angegeben werden, false oder nicht vorhanden = Nein 167(Z) Indicates whether it is vehicle loading equipment. true = yes, ChassisNumber must be filled, false or not available = no. Gibt an, ob es sich um Beiladung zur Autoverladung handelt. true = Ja, ChassisNumber darf nicht angegeben werden, false oder nicht vorhanden = Nein. 167(B) Indicates whether it is vehicle loading additional cargo. true = yes, ChassisNumber must be empty, false or not available = no. Name des Schiffes 019 Vessel name Rufzeichen des Schiffes 095 Call sign of the vessel IMO-Nummer des Schiffes Neu IMO number of the vessel New Geplantes Verschiffungsdatum 020 Planned date of shipment DAKOSY-Schiffsreisenummer DAKOSY voyage number 021 SCAC-Code des Reeders 034 SCAC code of shipowner Schiffsreisenummer des Reeders 050 Voyage number of shipowner Maßeinheit der Volumenangabe Maßeinheit der Volumenangabe Einzel-Coubage Single coubage Gesamt-Coubage Total coubage Maßeinheit der Volumenangabe Unit of volume specifications Kubikmeter Kubikmeter WGK-Code, Wassergefährdungsklasse - Codierung: 0/1/2/3 WGK code, water hazard class - coding: 0/1/2/3 not assigned nicht zugeordnet nicht zugeordnet not assigned low water hazard material schwach wassergefährdender Stoff schwach wassergefährdender Stoff low water hazard material water hazard material wassergefährdender Stoff wassergefährdender Stoff water hazard material high water hazard material stark wassergefährdender Stoff stark wassergefährdender Stoff high water hazard material Maßeinheit der Gewichtsangabe Maßeinheit der Gewichtsangabe Unit of measurement of the weight Kilogramm Kilogramm